Založit webové stránky nebo eShop
aktualizováno: 05.02.2016 14:14:54 

Stránky o rostlinách z čeledi podpětovitých

slovník fialkových výrazů
SLOVNÍČEK NEJFREKVENTOVANĚJŠÍCH FIALKOVÝCH VÝRAZŮ.
BUDE POSTUPNĚ DOPLŇOVÁN
 
             
    

anglicky  

rusky  

česky  

Band

лента

pruh (mezi očkem a lemem)

bell

колокольчик

zvonek

blue

голубой, синий

modrý

blush

румянец

začervenání

bright

яркий

jasný, zářivý, světlý

buff

тёмно-жёлтый

tmavě žlutý

burgundy

бургундского вина цвет

barva burgundského vína

bustle back

прилистники

křidélka na rubu baze listu

center

центр

střed

cerise

светло-вишнёвый

třešňově červený

cherry

вишнёвый

višňový

chimera

химера

chiméra

coral

коралловый

korálová barva

cream, creamy

кремовый

krémový

crested

гребешковый

s hřebínkem (květ)

crown

кроновая

srdéčková (pestrolistost)

cupped

чашевидный

miskovitý

dark

тёмный

tmavý

darker

более тёмный

tmavší

double

махровый

plný (květ)

edge

край

kraj

eye

глазок

očko

fantasy

фэнтези

fantasy (kresba květu)

flecks

пятнышки

skvrnka

fluted

выемчатый

vroubkovaný

foliage

лист

list

frilled

оборчатый

zřasený

fringed

бахромчатый

třásnitý

fuchsia

фуксиевый

fuchsiový

girl

гёл

girl (lístky)

glossy

глянцевый, блестящий

lesklý, hladký

green

зелёный

zelený

heart-shaped

сердцевидный

srdčitý 

hot

насыщенный

sytý (barva) 

large

крупный

velký 

lavender

лавандовый

levandulový 

light

светлый, светло-

světlý 

lilac

сиреневый

jasně fialový 

longifolia

длиннолистный

dlouhé listy 

mahagon

свекольно-каштановый

mahagonový (barva) 

magenta

анилиново-красный

jasně červený 

mauve

розово-лиловый

světle fialový 

medium

средне-

střední 

miniature

миниатюра

miniatura 

on

на

na 

orchid

светло-сиреневый

světle šeříkový  

ovate

овальный

oválný 

overlay

покрытие

pokrytý 

pale

бледный

světlý, bledý 

pansy

"анютина глазка"

květ typu "maceška" 

peach

персиковый

broskvový 

petals

лепестки

okvětní lístky 

pink

розовый

jasně růžová 

plain

простой (лист)

hladký, rovný (list) 

plum

сливовый

švestkový 

pointed

заострённый

špičatý 

purple

пурпурный

nachový

quilted

стёганый

prošívaný

rare

редкий

vzácný

raspberry

малина

malinový

rays

лучи

paprsky

red

красный

červený

red back

красная изнанка

červený rub listu

reversy fantasy

обратное фэнтези

obrácená fantasy (barva květu)

rose

розовый

růžový

rounded

округлый

kulatý

ruffled

гофрированный, волнисты

zřasený

saintpaulia

сенполия

saintpaulia

scalloped

фестончатый

vroubkovaný

semidouble

полумахровый

poloplný (květ)

semiminiature

полумини

polominiatura

serrated

зубчатый

zoubkovaný

shadow

тень

stín

silvery

серебристо-

stříbřitý

single

простой

jednoduchý (květ)

small

маленький

malý

some

несколько

několik 

sparkled

искрящийся

jiskřivý

speck

крапинка

flíček

splash

брызги

"stříkance"

spooned

ложковидный

lžičkovitý

strawberry

земляничный

jahodový

standard

стандарт

standard 

star

звезда

hvězda 

streak

полоска, прожилка

proužek, šmouha 

stripe

полоса

pruh 

supreme

верхушка

vrchní 

tailored

простой, ровный (лист)

prostý, rovný (list)

thin

тонкий

tenký

tinged

с оттенком

s nádechem

tips

самые  кончики

konečky (okvětních lístků)

top

кончик, верхушка

vrcholek

trailer

трейлер

trailer

two-tone

двухтоновый

dvoutónový

type

тип

typ

variable

варьирующий

proměnlivý

variegated

пестролистный

pestrolistý

vein

жилка

žilka

violet

фиолетовый

fialový

wasp

оса

vosa (typ květu)

wavy

волнистый

vlnitý

white

белый

bílý

wide

широкий

široký

yellow

жёлтый

žlutý

TOPlist